Rebirth of the Thief Who Roamed the World (Novel)

479 - Patrocinador

Tradução: Ghin | Revisão: Atrocittus | QC: Luffy, NEET

“Nós realmente conhecemos o Nirvana Flame!” Li Rui tentou argumentar. No entanto, uma vez que falar não estava na sua lista de especialidades e não tinha como provar, acabou apenas por soar barulhento.

“Bem, nós também conhecemos o Nirvana Flame! Quem não o conhece? Mas adivinha o que? Ele não nos conhece!” Mo An zombou. “Se vocês são realmente tão próximos dele, por que não ligam para ele aqui? Tê-lo guiando através do Pântano Negro, deve ser fácil o suficiente, certo?”

O rosto de Li Rui ficou vermelho. Ele queria refutar, mas Zhai Hao o interrompeu: “Chega, parem com isso”.

Apesar de estar cheio de raiva, Li Rui só pode abandoná-la. A menos que realmente ligassem para Nie Yan, não havia como Mo An, Mo Tao e Mo Yan acreditarem neles. Nie Yan tratou-os como amigos genuínos. Eles não queriam pedir sua ajuda para esse assunto e fazer com que ele olhasse para eles. Que tipo de pessoas seriam se abusassem de sua associação com ele apenas para resolver uma disputa mesquinha?

Li Rui podia ver claramente a zombaria nos olhos de Mo An. No entanto, se viu obrigado a engolir sua raiva.

“Até que você possa nos mostrar alguma prova sólida, não se incomode em mencioná-lo novamente. Você só vai acabar se fazendo de bobo” Mo Tao riu. “Ainda estamos precisando de algumas pessoas. Vá encontrar alguns Magos, aqueles com poder mágico alto o suficiente. Se você realmente não conseguir encontrar nenhum, vou ligar para alguns dos meus amigos. Eles são todos os melhores jogadores da Dark Hero. Nós provavelmente teremos que lhes dar algo para compensar o tempo”.

Zhai Hao entendeu que se eles realmente ligassem para essas pessoas, poderiam se ferrar e acabar sem nada. Encontrar jogadores aleatórios para preencher os pontos faltantes era a melhor aposta.

“Vamos continuar esperando mais um pouco. Vou ver se alguém da nossa guilda pode se juntar a nós” Disse Zhai Hao.

“Continuar esperando? Nós já esperamos por mais de meia hora. Eu não tenho toda a porra dia para gastar aqui, sabia?” Disse Mo An.

Zhai Hao também estava ficando irritado. Não era fácil para ele reunir 15 pessoas. Tudo o que tinham que fazer era encontrar alguns Magos decentes e poderiam começar a percorrer o Pântano Negro. Eles realmente cederiam assim? Ele se sentiu ofendido e relutante. Ele se virou para os outros no grupo com um olhar de desculpas. “Desculpe pessoal, eu fiz vocês desperdiçarem seu tempo”

“Não se preocupe com isso, Zhai Hao. Somos todos amigos aqui. Você pode continuar procurando. Não nos importamos de esperar um pouco mais” Disse uma pessoa chamada Jiang Fan. Ele era um aluno da classe 5. Todos sabiam o quanto era difícil reunir 20 pessoas para percorrer uma masmorra, o processo normalmente demorava uma hora ou mais. Mesmo com uma equipe fixa, os membros muitas vezes estavam ausentes por estarem ocupados em missões ou fazendo outras coisas. 

Os outros compartilhavam dos sentimentos de Jiang Fan. Eles eram todos compreensíveis com os problemas de Zhai Hao, ao contrário do trio Mo.

“Vocês…” Zhai Hao rangeu os dentes. Mesmo que ele sofresse uma derrota, ele estava determinado a colocar esse time em funcionamento. Ele pediria a Mo An que ligasse para os amigos da Dark Hero. Esta era a única opção. Não estava disposto a deixar que esses irmãos esperassem todo esse tempo por nada.

Nie Yan se aproximou de Zhai Hao, Li Rui e os outros. Ele estava escutando a conversa e entendeu a essência da situação. O trio Mo estava sendo o seu habitual eu nojento. 

Vendo um estranho encapuzado andando, o grupo de Zhai Hao ficou cauteloso.

Nie Yan ergueu o capuz e virou-se para Zhai Hao com um leve sorriso. “Estou vendo que vocês precisam da minha ajuda”

“Nie Yan !?” Li Rui exclamou em choque.

Zhai Hao também nunca esperou que Nie Yan aparecesse. Os outros estavam esfregando os olhos em descrença. O Nirvana Flame tomou a iniciativa de vir e cumprimentá-los! Isso soou como algo saído de um sonho, mas na verdade estava acontecendo bem na frente deles. 

Depois de um tempo, Zhai Hao finalmente recuperou o juízo. Ele deu um tapinha no ombro de Nie Yan. “Yo, o que você está fazendo aqui?” Ele de repente lembrou de algo e hesitantemente puxou a mão para trás. Os dois viviam em mundos diferentes. Nie Yan era o líder da guilda Asskickers United, uma figura lendária, enquanto ele não era ninguém. Se ele fosse jogado em um oceano de pessoas, ninguém o encontraria. Nie Yan vindo ao seu encontro para cumprimentá-los demonstrava um enorme respeito por Zhai Hao.

“Eu estava de passagem quando por acaso os encontrei. Então quis vir e dizer um oi. Você está farmando nas masmorras?” Nie Yan olhou para o grupo de Zhai Hao e perguntou.

“S-sim, planejamos ir para o Pântano Negro” Respondeu Zhai Hao. Ele não pôde deixar de se sentir um pouco envergonhado. Masmorras de nível baixo como o Pântano Negro provavelmente não eram nada aos olhos de Nie  Yan. Afinal, o Mad Rogue era uma figura desafiadora do céu. Enquanto isso, eles não conseguiam encontrar pessoas suficientes para percorrer uma masmorra fácil.

Vendo Zhai Hao e Nie Yan conversando tão casualmente, os maxilares de Mo An praticamente caíram de sua boca. Seu rosto estava vermelho de inveja. Ele se voltou para Mo Tao e Mo Yan. “Puta merda! Aquele idiota Zhai Hao realmente conhece o Nirvana Flame! Os dois não estão nem no mesmo plano! Como eles se conheceram?”

“Quem sabe… eu realmente não consigo entender. Se Zhai Hao e Li Rui eram amigos do Nirvana Flame, por que eles não tentaram nos provar antes?” Mo Tao respondeu. Se ele estivesse no lugar deles, se gabaria para todos que ele conhecia. Ele definitivamente não seria como Zhai Hao e Li Rui que silenciosamente sofriam humilhações. Essa era a diferença de caráter entre eles e precisamente o motivo pelo qual Nie Yan era amigo de Zhai Hao e Li Rui, mas não daria ao trio Mo nenhum segundo de seu tempo.

“Zhai Hao e Li Rui realmente têm alguma sorte, que merda” Resmungou Mo An. Com um patrocinador como o Nirvana Flame, eles não perderiam nada. Qualquer peça aleatória de equipamento na tesouraria da Asskickers United era melhor que a deles.

“Vamos saudar o Nirvana Flame. Quem sabe? Talvez consigamos algo bom dele” Os olhos de Mo Tao brilharam. “Mo Yan, esta é a sua hora de brilhar” 

“Eu posso tentar… Mas ele vai me notar? Aposto que ele conheceu todos os tipos de beldades” Disse Mo Yan. 

“Nunca vai saber se não tentar”

Depois de perceber que Zhai Hao e Li Rui estavam tendo problemas em fazer algo tão simples como reunir uma equipe para percorrer o Pântano Negro, Nie Yan sentiu uma pontada no coração. Realmente estava muito ocupado com outras coisas para se juntar a eles. Ele não esperava que seus velhos amigos sofressem esses problemas.

“Se você precisar da minha ajuda, não hesite em perguntar. Vou mandar uma mensagem para o meu executivo. Seu ID é Watchful Snail. Se você precisar de algo, entre em contato com ele. Vocês já estão no Nível 62. Dirija-se a um de nossos escritórios da guilda. Se você passar no teste, poderá ingressar na Asskickers United. Eu vou encontrar algumas pessoas para ajudar a levar vocês através do Pântano Negro.” 

Nie Yan entrou no bate-papo da guilda Asskickers United

「Eu preciso de 5 Magos para levar meus amigos através de uma masmorra. Devem ser de Nível 60-65. Quem estiver interessado, me avise!」

「Claro!」

「Eu estou!」

O chat da guilda foi instantaneamente inundado com várias centenas de respostas.  Com o prestígio de Nie Yan, isso era de se esperar. Muitos Magos estavam ansiosos para se voluntariar e como esse era o pedido pessoal do líder da guilda, quem não ousaria dar tudo de si? Nie Yan mandou Guo Huai escolher cinco Magos adequados e qualificados.

Cerca de 30 minutos depois, cinco Magos correram e chegaram a Nie Yan. Todos usavam equipamentos de Ouro Negro. Suas expressões estavam cheias de emoção.

“Chefe!”

“Chefe. estamos aqui para ajudar! São esses caras, certo?”

...

O equipamento do trio Mo era razoavelmente boa para um jogador médio em seu nível, com a maioria de seus equipamentos sendo de grau Ouro. No entanto, o equipamento que eles adoravam exibir parecia lixo agora, até mesmo vergonhoso. Aqueles jogadores da Asskickers United não se incomodaram em poupar-lhes um simples olhar. 

Dos cinco que chegaram, Nie Yan reconheceu um casal pelo nome.

“Sesame Cake, esses caras são meus amigos. Você deve se apresentar e conhecer um ao outro. Carregue-os através do Pântano Negro e ajude-os a melhorar a qualidade de seus equipamentos. Depois, você pode levá-los para a Ravina dos Sonhos” Nie Yan instruiu. Com estes cinco aqui, transportar Zhai Hao, Li Rui e os outros através do Pântano Negro seria uma moleza.

O tesouraria da Asskickers United estava cheia de equipamentos que Zhai Hao, Li Rui e os outros podiam usar. No entanto, Nie Yan sabia que eles não eram o tipo de pessoa que aceitaria doações.

“Pode confiar, chefe! Seus amigos são nossos amigos! Posso garantir que faremos 30 masmorras antes do final do dia! Eles não perderão nenhum equipamento!” Declarou Sesame Cake.

Zhai Hao, Mo Tao e os outros ficaram aturdidos. 30 masmorras antes do dia terminar? Isso era muito assustador! Geralmente levava cerca de três a quatro horas por masmorra e muitas vezes acabavam sendo eliminados. No entanto, Sesame Cake estava falando como se fosse um passeio no parque. Pensando nisso, Sesame Cake e os outros quatro eram todos do Nível 65 com equipamentos Ouro Negro. Mesmo que Zhai Hao e os outros não fizessem nada, eles provavelmente ainda poderiam limpar o Pântano Negro com facilidade.

Nie Yan estava tratando Zhai Hao e Li Rui tão bem. Ele não tinha nenhum ar de arrogância ao seu redor. Vendo isso, os outros reuniram coragem para conversar com ele.

Mo Tao e Mo An tentaram arduamente puxar assunto com Nie Yan. No entanto, ele simplesmente os ignorou do começo ao fim . Mesmo que tenha sofrido pequenos abusos daqueles dois em sua vida passada, ele já deixou-os para trás. Nesta vida, eles não eram ninguém, nem mesmo aptos a respirar o mesmo ar que ele. Não precisava prestar atenção a eles.

Sesame Cake e os outros quatro naturalmente notaram Nie Yan dando a Mo Tao e Mo An um tratamento frio. Já que o líder da guilda não parecia se importar com esses dois, eles simplesmente morrerem durante a masmorra seria a menor de suas preocupações. 

Como diz o velho provérbio, “Yama pode ser fácil de provocar, mas seus subordinados demoníacos são muito menos tolerantes”

Depois de se misturar brevemente, Sesame Cake e os outros quatro estavam conversando com Zhai Hao e o resto como se fossem velhos amigos. Li Rui finalmente se sentiu vingado. Ele ergueu a cabeça para o alto com um sorriso orgulhoso no rosto. O mau humor anterior estava longe de ser visto. De agora em diante, eles não precisariam mais sofrer a humilhação de Mo Tao, Mo An e Mo Yan.