Rebirth of the Thief Who Roamed the World (Novel)

232 - Fugindo depois da matança

Tradutor: Luffy | Revisor: Ruan G e Bossun

Victorious Return e Radiant Sacred Flame sofreram mais de 8.000 baixas, enquanto Asskickers United apenas perdeu por volta de 2.000 jogadores. Apenas baseado no número de perdas, era claro como cristal qual força era superior.

Victorious Return e Radiant Sacred Flame foram progressivamente batidas até recuar. Inúmeros de seus jogadores tentaram entoar magia avançada, mas todos eles foram interrompidos no meio. Nesse tipo de conflito caótico, a menos que a pessoa seja protegida por inúmeros indivíduos poderosos, seria realmente difícil de usar feitiços com tempo de canto tão altos.

Enquanto Nie Yan permanecesse no campo de batalha, nenhum Mago da Victorious Return ou da Radiant Sacred Flame seria permitido entoar magia avançada. Antes que eles pudessem terminar de entoar o conjunto de sílabas, ele já teria se materializado atrás deles. Afinal, as flutuações de energia mágica emanadas pela magia avançada sendo entoada era extremamente distinta. A menos que o jogador que estivesse entoando possuísse algo como um Anel Ilusório de rank Lendário, essas flutuações eram praticamente impossíveis de ocultar. Combinado com o fato de que todas as magias avançadas tinham uma base de tempo de 20 a 30 segundos – que requerem dois a três conjuntos de sílabas de encantamento e gestos ou mais – ele tinha bastante tempo para impedí-las de serem entoadas.

Essa era uma das razões do porque de Magisters terem tanto medo de Shadow Dancers na sua linha do tempo anterior. Eles eram jogadores que podiam desaparecer e reaparecer imprevisivelmente e iriam frequentemente interrompê-los no meio do canto de uma magia avançada. Não importava quantos Guerreiros, Paladinos e Sacerdotes um Magister tinha ao seu lado, Shadow Dancers eram impossíveis de se impedir com certeza. Não apenas isso, mas depois de um Shadow Dancer realizar uma emboscada, eles poderiam imediatamente recuar e ninguém poderia detê-los. Fácil assim, um Talismã Mágico que levou uma hora ou mais para entalhar seria totalmente desperdiçado.

Sob a liderança de Nie Yan e dos outros, os jogadores da Asskickers United estavam com a moral explodindo. Com um momento imparável, eles causaram um caos nas forças da Radiant Sacred Flame e da Victorious Return, fazendo com que os jogadores espectadores da Holy Empire ficassem sem palavras. o avanço de velocidade era muito aterrorizante. Eles eram como escavadoras revirando as linhas inimigas.

Enquanto um exército fosse bem coordenado, até mesmo derrotar um exército rival de diversas vezes o seu tamanho não seria um problema. Seja em termos de força individual dos jogadores ou da sinergia entre os jogadores, a Victorious Return e a Radiant Sacred Flame estavam muito longe da Asskickers United.

“Merda! Esses caras usam esteróides!?” um jogador da Holy Empire exclamou. Ele poderia usar apenas essas palavras para descrever como ele se sentia naquele momento. Os jogadores da Asskickers United eram corajosos sem comparação. Seu espírito de luta era esmagador demais!

Vendo que a Radiant Sacred Flame e a Victorious Return estava recuando, os jogadores da Asskickers United se mostraram ainda mais incríveis e impetuosos enquanto implacavelmente perseguiam o inimigo.

Meia hora depois, a Victorious Return e a Radiant Sacred Flame perderam mais de 10.000 jogadores, enquanto a Asskickers United perdeu apenas por volta de 4.000. Mesmo Heaven Breaker e Nightbreak Trickster não podiam evitar arquejar em alarme da assustadora força de combate de seu oponente.

「Chefe! Nós não conseguiremos segurá-los por muito tempo!」

「Nós também não!」

「Por que diabos vocês estão tremendo que nem vara verde!? Em dez minutos, 100.000 jogadores vão chegar como reforço! vocês realmente pensam que nós vamos perder pra esses bastardos?」Heaven Breaker repreendeu gritando.

Tanto Heaven Breaker quanto Nightbreak Trickster se viram sendo esmagados pelos jogadores da Asskickers United, então eles não tiveram outra escolha a não ser pedir reforços externos. As duas maiores guildas podiam reunir uma força de tremer o chão.

「Vocês realmente são ferozes, caras. Os 30.000 jogadores da nossa guilda estão batendo tanto nos 60.000 jogadores da Radiant Sacred Flame e da Victorious Return que eles mal podem revidar.」Sleepy Fox sussurrou para Nie Yan pelo chat. Se as pessoas sob seu comando tivessem metade da bravura dos jogadores da Asskickers United, ele estaria satisfeito.

「Mais de 100.000 jogadores da Victorious Return e da Radiant Sacred Flame foram despachados para nossa localização. O que faremos?」Nie Yan tinha acabado de receber uma mensagem de Guo Huai. Apenas a Victorious Return e a Radiant Sacred Flame conseguiriam mobilizar tantas pessoas.

「Eu acabei de chamar mais de 30.000 jogadores por minha parte, e a Sapphire Shrine está chegando com mais de 50.000 jogadores. O que temos a temer!? Eles querem uma luta? Então nós vamos mostrar para eles o que significa lutar!」Sleepy Fox estava com o sangue fervendo. Olhando para o progresso atual da batalha, ele acreditava que eles tinham uma boa chance de obter uma vitória completa sobre a Radiant Sacred Flame e a Victorious Return.

「Você tem certeza de que a Sapphire Shrine vai nos ajudar?」Nie Yan perguntou. Ele continuava cabeça fria. Se a Sapphire Shrine continuasse indecisa, isso teria um grande impacto no resultado dessa batalha.

「Com uma raposa astuta como Fa Lan, é realmente difícil de dizer. Conhecendo ele, ele não vai entrar no conflito tão facilmente.」Sleepy Fox de algum modo o acalmou. Sapphire Shrine estava mais provavelmente apenas fazendo uma demonstração de força numa tentativa de intimidar a Radiant Sacred Flame e a Victorious Return. A posição de Fa Lan ainda não era clara. Se a florescente guerra se iniciasse e a Sapphire Shrine continuasse de espectara, o resultado final seria desastroso para a Holy Empire e a Asskickers United.

「Podemos deixar passar dessa vez. Há muito risco envolvido. Nós deveríamos bolar um plano pra fazer a Sapphire Shrine brigar com a Victorious Return e a Radiant Sacred Flame em algum outro momento. Fazer isso de um modo que aquela raposa velha não terá escolha a não ser ficar no nosso lado.」disse Nie Yan. Ele não podia evitar, ele agia com cautela. Pelo menos por enquanto, Fa Lan não era um aliado confiável por que eles não tinham nada importante o suficiente para vincular totalmente a Sapphire Shrine ao seu lado.

Ao ouvir essas palavras, Sleepy Fox podia apenas se manter em silêncio. Nie Yan era sinistro demais. Contudo, esse realmente era o melhor método para lidar com uma raposa astuta como Fa Lan.

「O que faremos agora?」

「Espere a gente terminar com esse lote final de jogadores. Nós vamos recuar para dentro da Floresta do Crepúsculo,」Nie Yan disse. Enquanto a Asskickers United recuasse para a floresta, o resultado dessa batalha não estaria determinado apenas pelo fato de que o outro lado possuía mais números.

「Está certo, mas se apresse. Os reforços da Radiant Sacred Flame e da Victorious Return estão prestes a chegar. Seja cuidadoso quando estiver recuando e—」Justo quando Sleepy Fox queria alertar Nie Yan para não deixar o inimigo tomar vantagem deles enquanto recuassem, algo inimaginável ocorreu diante de seus olhos.

Os Guerreiros da Asskickers United pararam sua perseguição e começaram a recuar, deixando os jogadores da Radiant Sacred Flame e da Victorious Return atordoados e imaginando o porque do seu inimigo parar subitamente sua perseguição. Antes que eles pudesse reagir ao que tinha acabado de acontecer, inúmeros feitiços em área choveram entre as duas forças. Depois disso os jogadores da Asskickers United recuaram para a floresta como uma onda voltando rapidamente.

Indo e voltando como o vento!

Alguns jogadores da Radiant Sacred Flame e da Victorious Return queriam perseguí-los. Mas nenhum deles se atreveu a se aproximar da cortina de magia destrutiva; avançar significava encarar a morte certa. Para não mencionar que muitos deles estavam acovardados depois de receber uma grande surra. Eles estavam fugindo com todas as suas forças a um momento atrás. Quem entre eles estava disposto a perseguir eles sabendo muito bem que apenas estariam jogando suas vidas fora?

Eles apenas ficaram parados ali com uma expressão vazia em suas faces. No momento que a chuva de magia com efeito em área parou, os jogadores da Asskickers United já tinha recuado mais de 20 metros de distância.

「Peguem eles!」Heaven Breaker gritou no chat de voz. Se ele permitisse que a Asskickers United se livrasse desse jeito, todo o seu esforço não iria para o lixo, isso sem mencionar os 100.000 jogadores que estavam a caminho dali? Desde que ele mantivesse eles ali até que os reforços chegarem, eles seriam definitivamente esmagados sob seu poder!

Os jogadores da Victorious Return e da Radiant Sacred Flame correram em frente, mas o inimigo já tinha recuado para dentro da floresta. Os membros da Asskickers United não eram desorganizados como aqueles das outras guildas. Sob as ordens de cada líder de esquadrão, eles estavam completamente sincronizados.

Eles montaram uma sólida linha de defesa ao longo da fronteira da floresta em preparação para repelir as forças da Victorious Return e da Radiant Sacred Flame, enquanto o restante dos jogadores se dispersaram dentro da floresta.

Heaven Breaker estava soltando fumaça de raiva. Eles sofreram tantas grandes perdas nas mãos da Asskickers United. Por suas linhas de frente serem sempre forçadas para trás no decorrer da batalha, eles não foram capazes de recuperar nenhum dos equipamentos dropados; o inimigo embolsou até a última peça! Agora, depois de não sofrer nenhum dano real, eles recuam desse jeito? Como ele poderia não se sentir enfurecido!?

Nightbreak Trickster rapidamente impediu Heaven Breaker de fazer algo precipitado. “Se nós perseguirmos eles na floresta, nós definitivamente não vamos nos equiparar!” Ele notou mais cedo que os jogadores do lado oposto eram de longe mais fortes que eles. A grande diferença em habilidade o deixou chocado. Onde será que a Asskickers United encontrou tantos indivíduos talentosos? Ele sabia quando avançar e quando recuar. Se eles entrassem na floresta, eles certamente sofreram grandes perdas!

“Nós vamos deixar eles irem…? Desse jeito?” Heaven Breaker soou um pouco relutante. Ele experimentou o sabor amargo da derrota mais uma vez nas mão da Asskickers United.

“O que mais poderíamos fazer? Você quer que a gente avance para dentro da Floresta do Crepúsculo?” Nightbreak Trickster retrucou. Ele estava claramente ciente dos imensos riscos de um ato tão tolo. Quem sabe quantos homens a mais eles perderam?

Depois de esfriar a cabeça, Heaven Breaker também entendeu que tal avanço acabaria de forma desastrosa. Se ele eles tivessem segurado a Asskickers United até os reforços chegassem, havia uma boa chance de derrotá-los baseado na superioridade numérica. Porém, agora que eles tinham recuado para dentro da floresta, sem mencionar derrotá-los, até mesmo pegá-los seria tão difícil quanto subir aos céus. Não entre precipitadamente na floresta, pois lá existem perigos ocultos à espreita em todos os lugares.* Ele ainda esse raciocínio mais básico..

{{ Nota dos gringos: Esse é um ditado antigo que basicamente diz para as pessoas não tomarem decisões precipitadas. }}

“Holy Empire e Sapphire Shrine reuniram quase 80.000 jogadores. Se eles entrarem na floresta, essas forças vão nos cercar.” Nightbreak Trickster disse. Se Sapphire Shrine entrasse nesse conflito, o resultado seria difícil de prever. Se vencessem, eles ganharam sucesso da noite para o dia. Se perdessem, eles seriam empurrados à beira da desesperança. Ninguém ousaria tomar um risco tão grande. Era melhor apenas deixar de lado, aceitar a derrota, e fazer uma retida por enquanto.

“Sapphire Shrine não se juntou pro lado deles, né?” Heaven Breaker franziu as sobrancelhas e perguntou num tom sombrio.

“Difícil dizer. Depois de tudo, aquele velho bastardo do Fa Lan interferiu durante o incidente fora da Floresta Chama Negra.”

Heaven Breaker rangeu os dentes de raiva. Ele podia apenas aceitar silenciosamente a decisão de Nightbreak Tricker conforme ordenava suas forças a se retirar.

“Victorious Return e Radiant Sacred Flame estão indo embora” Sleepy Fox disse conforme o olhar tenso em sua face finalmente relaxava. Ele nunca esperou que a Asskickers United fosse capaz de se livrar de forma tão limpa de uma escaramuça tão caótica. Com o uso de cobertura mágica para recuar rapidamente da batalha, esse método valia a pena ser copiado em si. Porém, esse tipo de coisa poderia ser feito apenas pelo lado que estivesse em vantagem; de outro modo, se suas linhas de frente fosse constantemente empurradas para trás, os Magos na retaguarda nunca conseguiriam uma oportunidade para lançar seus feitiços de efeito em área.

Nie Yan também deu um suspiro de alívio. Dessa vez eles perderam mais de 5.000 jogadores mas mataram mais de 18.000 jogadores da Radiant Sacred Flame e da Victorious Return. Todo equipamento dropado também foi para o seu lado. Eles deram um pequeno golpe no inimigo enquanto ganhava um lucro significante ao mesmo tempo. Mais importante, porém, esse conflito melhorou consideravelmente a moral de sua guilda. Muitos irmãos de guilda ainda estavam agitados de animação pela sua mais recente vitória.

“Como eles conseguiram recuar tão rápido? Eu ainda quero matar mais deles!”

“Certo! Nós vamos matar aqueles bastardos da Radiant Sacred Flame e da Victorious Return o quanto quisermos. Muitos deles nem revidaram. Tudo que fizeram foi correr. EU matei seis deles!”

“Eu matei três. Os Guerreiros na linha de frente foram os que mais mataram. Algumas pessoas até mesmo passaram de cem!”

Esses jogadores discutiam com grande fervor. Ouvindo suas conversas, Nie Yan não pôde evitar sorrir. Quando eles estavam lutando com a Radiant Sacred Flame e a Victorious Return, ele tinha um pouco de preocupação em seu coração. Porém, depois deles ganharem, essa preocupação desapareceu completamente.