Battle Through the Heavens

023 - Competição

O momento em que Ya Fei disse Técnica Qi Xuan Nível Alto, todo o leilão ficou em silêncio.

Comparado ao Elixir de Fortificação, as técnicas Dou Qi eram infinitamente mais valiosas.

Mesmo que os Elixires fossem caros, eles eram itens de uso único. Contudo as técnicas de Qi durariam toda a vida e até mesmo podem ser herdadas pelos filhos e netos. Assim, a longo prazo, uma técnica de Qi nível alto era muito mais procurada do que Elixires.

Afinal, uma vez que uma pessoa tenha acesso a uma técnica de Qi de alto nível, mesmo sem a ajuda de pílulas ou elixires, essa pessoa pode se tornar uma força a ser considerada depois de um certo tempo. Por outro lado, uma pessoa que não tenha uma técnica de Qi mas apenas recursos alquímicos, mesmo se essa pessoa ingerir pílulas como se fossem doces, ela ainda não se tornaria tão forte.

Depois de um breve momento de choque, os clientes se recuperaram e começaram a olhar gananciosamente para o pergaminho verde no meio do salão. Mesmo a encantadora Ya Fei parecia ter sido esquecida…

Sentado na fileira de trás, Xiao Yan soltou um suspiro. Técnica de Qi Xuan Nível Alto? Não é de se admirar… A técnica de Qi é uma classe mais alta do que a melhor Técnica de Qi do Clã Xiao, a Ira do Leão Furioso. Não é de admirar que os três líderes de clã da cidade Wu Dan vieram aqui pessoalmente. Então eles estavam todos esperando por isso…

“Hum… Xuan nível alto…”. Olhando para o pergaminho verde imóvel, Xiao Yan lambeu instintivamente seus lábios. Possuir esse pergaminho significaria basicamente que eles teriam um passe para se tornar um Dou Zhe extraordinário e, depois de algumas décadas, haveria uma nova força que rivalizaria com os três clãs na cidade Wu Dan.

[Bru: a gente lambe os beiços quando vê alguém bonito, xêroso e gostoso não um pedaço de papel shausahsau]

“É apenas uma Técnica de Qi Xuan Nível Alto, o que há de tão especial nisso” – Quando Xiao Yan estava fantasiando sobre a Técnica de Qi, a voz de Yao Lao soou estranhamente dentro de Xiao Yan.

“Apenas…” – Rolando os olhos, Xiao Yan sentiu que havia uma grande lacuna entre ele e o velhote que alegava que as Técnicas de Qi de Alto Nível eram lixo. Ele só podia morder os lábios e permanecer em silêncio.

“Pirralho, apenas continue treinando. O dia em que você se tornar um Dou Zhe, vou deixar você ver o que é uma Técnica de Qi de alto nível!” – Depois que Yao Lao terminou seu pensamento, ele ficou em silêncio novamente.

Mordendo os lábios novamente, Xiao Yan murmurou: “Eu espero que sim”.

“Peço a atenção de todos: Esta Técnica de Qi Xuan foi encontrada por um caçador nas montanhas. Deve ter sido deixada para trás por um ancestral, então não trará qualquer problema posterior para quem comprá-la. Todos podem ofertar sem temer pois não haverá consequências” – Ya Fei cuidadosamente levantou o pergaminho verde e ligeiramente disse.

“Senhorita Ya Fei, você já pode definir o preço do lance inicial!” – Um dos clientes gritou impacientemente.

Mantendo seu sorriso encantador, Ya Fei disse: “Cântico do Furacão, preço inicial, 200.000 moedas de ouro”!

Depois que ela anunciou o preço inicial, a casa de leilões se tornou visivelmente mais calma. Obviamente, muitos dos clientes não têm a saúde financeira para comprar um item tão caro.

Em seu canto tranquilo do salão, Xiao Yan não podia deixar de balançar a cabeça. Esta mulher mata as pessoas sem derramar sangue! 200.000 moedas de ouro é igual aos lucros do Clã Xiao por aproximadamente dois anos!

[Nota: Matar pessoas sem derramar sangue significa indiretamente “matar” alguém, algo como eu deixar uma grande surpresa no final deste capítulo, kkk. Claro que isso não vai acontecer.]

[Solid Snake: Seria mais ou menos como a expressão “Arrancar o couro” kkkk]

Xiao Zhan e os outros dois líderes de clã visivelmente tremeram. Mas não podiam fazer nada sobre o preço, era realmente algo muito valioso; eles estariam dispostos a pagar um preço muito alto para obtê-lo. Mesmo que não quisessem comprá-lo alguém o faria.

Sob o preço de 200.000, ninguém deu um lance ainda.

Enfrentando a estranha atmosfera, Ya Fei manteve seu sorriso encantador. Ela sabia que a atração desta técnica de Qi era tão grande que as pessoas estariam dispostas a usar toda a sua fortuna para comprá-la.

Assim como previsto, a falta de propostas não durou por muito tempo. Um homem de meia-idade quase calvo chacoalhou gritando: “210.000”!

Xiao Yan olhou para a voz; Ele conhecia esse homem calvo de meia-idade. O homem calvo era o dono de uma loja de armas que quase monopolizava todo o mercado de armas na cidade de Wu Dan. Mesmo que ele não pudesse se comparar com os três líderes de clã, ele ainda era bastante poderoso.

“230.000!” – Logo depois que o dono da loja de armas gritou seu preço, um ancião de vestes amarelas também gritou seu preço.

O ancião de vestes amarelas era um enorme comerciante de remédios que possuía algumas lojas na cidade de Wu Dan. Como o homem de meia-idade, ele não podia se comparar com os três líderes de clã, contudo era muito poderoso.

Dando um olhar malicioso ao ancião, o homem de meia-idade calvo gritou de novo: “240.000”!

Dentro da casa de leilões, havia apenas algumas propostas. Afinal, o preço de 200.000 foi suficiente para barrar a maioria dos clientes de ofertar.

“300.000!” – Logo quando os dois primeiros estavam prestes a parar de ofertar, Jia Lie Bi na primeira fileira finalmente clamou a sua oferta.

Depois que Jia Lie Bi fez sua oferta, os dois depressivamente recuaram.

“330.000!” – Na cidade de Wu Dan, os únicos que podiam rivalizar com o Clã Jia Lie eram o Clã Xiao e o Clã Ao Ba. Este lance foi pelo líder do clã Ao, Ao Ba Pa.

Lançando um olhar frio para Ao Ba Pa, Jia Lie Bi disse friamente: “350.000”!

Ao Ba Pa disse forçadamente: “370.000”!

“380.000”!

“400.000”!

Mesmo com os aumentos contínuos de Ao Ba Pa, Jia Lie Bi seguiu sem hesitação. Parecia que ele estava preparado para arrematar o pergaminho a qualquer custo.

Quando o preço atingiu 430.000, Ao Ba Pa teve que parar de ofertar. 430.000 era o suficiente para  forçar o poderoso Clã Ao Ba em uma crise financeira.

“450.000!” – Vendo Ao Ba Pa recuar, Jia Lie Bi não teve a chance de comemorar antes de Xiao Zhan dar seu lance.

Olhando friamente para Xiao Zhan, Jia Lie Bi estava cheio de raiva. Nos três clãs, o Clã Xiao e o Clã Ao Ba tinham Técnicas de Qi Xuan Nível Médio, mas o Clã Jia Lie só tinha uma Técnica de Qi Xuan Nível Baixo, razão pela qual Jia Lie Bi estar tão disposto a pagar qualquer preço para obter esta Técnica de Qi Xuan Alta.

Sob o olhar alegre de Ao Ba Pa, Jia Lie Bi rangeu os dentes e cuspiu: “460.000”!

“500.000!” – O impassível Xiao Zhan elevou o preço para um nível totalmente novo!

No centro do salão de leilões, assistindo à luta dos dois sobre os lances, o sorriso bonito de Ya Fei tornou-se ainda mais encantador.

“550.000!” – Com seus olhos vermelhos, Jia Lie Bi finalmente decidiu aumentar o preço novamente depois de uma breve pausa.

“Você ganhou” – Ao contrário da previsão de todos, depois que Xiao Zhan ouviu a oferta de Jia Lie Bi, Xiao Zhan apenas sorriu e provocou Jia Lie Bi.

A surpresa no olhar de Jia Lie Bi foi rapidamente substituída por uma expressão obscura. O lado racional dele sabia que ele tinha sido enganado…

“Xiao Zhan, você venceu! Vou me lembrar disso!” – Depois de xingar mentalmente Xiao Zhan, Jia Lie Bi ergueu a cabeça para olhar para a atordoada Ya Fei. Mesmo que ele estivesse extremamente irritado, ele era conhecido por não exprimir suas emoções e com uma expressão sombria, suprimiu-as – “Lady Ya Fei, o leilão deve terminar”?

Não mudando sua expressão mesmo com o olhar furioso de Jia Lie Bi, Ya Fei sorriu calmamente. Seus olhos continham uma pitada de escárnio e sob o olhar tenso de Jia Lie Bi ligeiramente bateu o martelo em sua mão.

“Cântico do Furacão, arrematado pelo líder do Clã Jia Lie!”.

Vendo os momentos finais do leilão, Xiao Yan sorriu e lentamente se levantou, deixando a casa de leilões.

Quando ele estava nos degraus da porta da casa de leilão, Xiao Yan murmurou levemente: “Haha, assim que conseguir o dinheiro, vou começar a treinar. Daqui a um ano, eu irei surpreender meu pai”.

[Solid Snake: Este discípulo saúda o Elder Tollof, que finalmente encontrou uma fonte para as raws. A partir de agora, sempre que algum trecho em inglês nos parecer estranho ou nos deixar em dúvida, consultaremos a raw e tentaremos nos manter fiéis ao texto original. Lembramos no entanto, que o original está em mandarim e só um membro da Saikai é fluente neste idioma, então a maior parte da tradução ainda vem do inglês. Vamos fazer o possível para eliminar todos os erros, mas se deixarmos passar alguma coisa, contamos com vocês para nos ajudar a melhorar nossas traduções ao máximo]

 
 

Breve guia dos níveis de cultivo em BTTH

Nível Chinês Significado Notas
 1  Dou Zhi  Dou Discípulo  Dou pode significar lutador ou combatente.
 2  Dou Zhe  Dou Praticante  Cada nível tem 9 subníveis
 3  Dou Shi  Dou Mestre  Ao chegar no 9º subnível, há uma barreira para se avançar.
 4  Da Dou Shi  Dou Grande Mestre  
 5  Dou Ling  Dou Espírito  
 6  Dou Wang  Dou Rei  
 7  Dou Huang  Dou Imperador  
 8  Dou Zong  Dou Ancestral  
 8,5  Ba Sheng  Semi-Santo  
 9  Dou Sheng  Dou Santo  
 10  Dou Di  Dou Deus