Battle Through the Heavens

018 - Técnica Dou de Classe Xuan Alto: Impacto Óctuplo

Ignorando os olhos frios atrás dele, Xiao Yan agarrou o rolo e conferiu com o gerente do Salão de Técnicas Dou. Então ele, junto com Xun Er, tranquilamente saíram do corredor enquanto conversavam.

“Piralho, apenas espere. Quando você for expulso do clã, terei todo o tempo do mundo para me vingar! Sem a proteção do líder do clã, você não é nada!” – Observando o desaparecimento de Xiao Yan, Xiao Ning sentiu a fúria queimar em seu peito. Como para demonstrar sua dedicação, ele bateu na estante ao lado dele, deixando uma leve marca de de sua mão.

[LH 1º: Tadinha da estante n fez mal a ngm; 2º: nem destruiu a estante e quer bater no principal kkkkk]

Depois de deixar o Salão de Técnicas Dou, Xiao Yan primeiro acompanhou Xun Er até as montanhas próximas por uma tarde inteira antes de voltar para seu quarto quando o céu já começava a escurecer.

De volta a seu quarto, de porta fechada, os ombros de Xiao Yan se arquearam para baixo. Depois de colocar seu pergaminho em uma mesa próxima e beber uma xícara de chá, ele disse com medo: “Esta garota, ela com certeza pode andar com seus próprios pés”.*

“A história daquela garota também não é normal”. Uma velha voz ressoou pelo quarto.

Cansado, levantando a cabeça e vendo o fantasma de Yao Lao, Xiao Yan enrolou seus lábios e perguntou: “Mestre, você conhece a história dela”?

“Hehe, acho que sei um pouco…” – Yao Lao sorriu, mas quando ele viu Xiao Yan com um olhar curioso, ele disse – “Não pergunte. É inútil para você no momento, então é melhor não desperdiçar seu esforço nisso. O que posso dizer é que seu passado é muito poderoso”.

Rolando os olhos, Xiao Yan deu a Yao Lao um dedo médio.

[LH: Pros leigos mandou aquele dedão do meio kkk]

[Bru: pior aluno shaush]

……

“Por que você foi buscar este lixo? Você acha que tem muito tempo sobrando?” – Yao Lao chegou à mesa e deu uma olhada no pergaminho, apenas para ficar desapontado com ele.

“Lixo?” – Xiao Yan gritou – “Além da Mão do Vazio, eu não conheço nenhuma outra Técnica Dou. Antes, eu só sabia treinar incansavelmente e eu não conhecia nenhuma Técnica Dou e somente Técnicas de nível Huang podem ser aprendidas por qualquer pessoa no clã. Se eu não aprender essas coisas, o que eu usaria para derrotar outras pessoas no Ritual de Maioridade”?

“Ohh, então você quer roubar uma Técnica Dou de mim…” – O astuto Yao Lao entendeu a intenção de Xiao Yan imediatamente.

[LH: Parece que temos um xeroque romes aqui]

Mesmo que tivesse seu plano exposto, ele não fingiu que não era o que ele pretendia e em vez disso olhou para Yao Lao com olhos de cachorrinho.

“O que há de tão bom em Técnicas Dou? Uma vez que você aprender Alquimia, as pessoas lutarão para presentear-lhe com técnicas de Classe Dou Alto”! – Yao Lao sorriu levemente e ignorou o rosto cada vez mais sombrio de Xiao Yan.

“Mas eu preciso de Técnica de alto nível, agora!” – Xiao Yan disse deprimido.

Vendo o triste Xiao Yan, Yao Lao riu alegremente: “Que seja, afinal você é meu aluno, mesmo que seja meio patético. Mesmo que você estja aleijado no momento, eu vou te ensinar algo”!

Ouvindo isso, Xiao Yan animou-se; Ele estava muito curioso quanto ao tipo de Técnica Dou que seu misterioso professor lhe daria.

“Apesar de sua Mão do Vazio seja Classe Xuan, ela é um pouco fraca para uma técnica nesse nível. Como o seu Dou Qi não é muito forte agora, vou ensinar-lhe uma Técnica Dou que está na Classe Xuan, você só precisa chegar ao nível 5º Duan Qi para que esta técnica ser útil.”

“Qual nível na Classe Xuan?” – Ouvindo que a técnica era outra Técnica Dou de nível Xuan, os olhos de Xiao Yan iluminaram-se e ele perguntou enquanto lambia seus lábios.

[LH: Normalmente pessoas lamberiam quando veem uma pessoa atraente numa técnica, senti pena da xun er agora kkkkk]

“Eu acho que essa técnica é Classe Xuan, Nível Alto. Lembro-me que o dono dela me pediu para aceitá-la. Mesmo que eu não tivesse muito interesse em tais coisas, ele era realmente persistente, então eu aceitei e fiz uma pílula para ele.” – Yao Lao disse descuidadamente. Suas menções casuais fizeram a Técnica Dou Xuan de classe Alto parecer lixo!

“Xuan nível Alto? Implorando para lhe dar ela?” – Algumas linhas pretas apareceram na testa de Xiao Yan. A técnica que era uma Classe mais alta do que a Técnica Dou mais poderosa em todo o clã Xiao era inútil aos olhos de Yao Lao! Xiao Yan não sabia se ria ou se chorava com a enorme diferença.

“Feche os olhos e concentre-se, vou ensiná-la para você.” – Depois de pedir a Xiao Yan, Yao Lao estendeu o dedo e bateu levemente na testa de Xiao Yan.

Com uma ligeira dor de cabeça, Xiao Yan sentiu uma enorme quantidade de informação inundar seu cérebro.

“Impacto Óctuplo: Técnica Dou de nível Xuan Alto** de combate próximo. Concentra-se a energia gerando um impacto no momento do ataque. Quando dominada completamente, os ataques produzem até oito impactos em rápida sequência, acumulando seu dano, o que torna sua potência igual a uma Técnica Dou nível Di Inferior”!

Recuperando lentamente seus sentidos e em seguida, rapidamente repassando as novas informações em sua mente, Xiao Yan deixar escapar uma respiração. O ataque é igual a uma Técnica Dou de nível Di inferior?

No Continente Dou Qi, quer seja uma Técnica Dou ou uma Técnica Qi, a diferença entre uma técnica de Classe Xuan e uma técnica de Classe Di era enorme. A técnica de Classe Di seria completamente diferente e ainda assim, a fórmula da Técnica Impacto Óctuplo afirmava que poderia rivalizar com uma técnica de Classe Di com seu ataque!

Engolindo em seco, o olhar de Xiao Yan ficou inexpressivo. ‘Se eu realmente aprender esta Técnica Dou, então provavelmente poderia vencer até Xiao Ning mesmo estando no 4º Duan Qi’…

“Não seja muito ganancioso. Mesmo que o Impacto Óctuplo não tenha exigências elevadas para o seu Dou Qi, tem um custo enorme para seu corpo. Esta é uma Técnica Dou de combate próximo e com seus braços e pernas fracas, se você realmente tentar usá-la, você provavelmente vai acabar com seus membros quebrados antes mesmo de tocar seu oponente.” – A voz de Yao Lao era como um balde de água fria e lavando a emoção de Xiao Yan.

“Como eu aumentaria a força do meu corpo?” – Depois de uma pausa, Xiao Yan rapidamente perguntou.

“Aumentar o seu Dou Qi é a melhor maneira de aumentar a força do corpo. Com um maior Dou Qi, o corpo se tornará mais forte. Claro, se você quiser ir mais rápido, então você precisaria de algum estímulo externo.” – Os olhos de Yao Lao cintilaram com malícia.

“Que estímulo externo?” – Observando o sorriso de Yao Lao, Xiao Yan de repente sentiu um grande perigo.

“Apanhe! Quantos mais você apanhar, melhor!” – Yao Lao deu uma risada fria, enquanto Xiao Yan tinha uma expressão dura…

[LH: Ele quer matar o protagonista antes dele ficar op, chato]

*[Solid Snake] Tentamos de toda forma possível encontrar um jeito pra essa frase fazer sentido. As fontes de raws pros capítulos iniciais não estão mais online e em inglês está escrito “This girl, she sure can walk”. Se alguém tiver uma pista de como traduzir melhor esta frase (ou melhor ainda algum site com as raws dos pro volume 1 – do capítulo 1 ao 200), por favor, nos diga nos comentários.

**[Solid Snake] Xuan Alto = Classe Xuan, Nível Alto. Mas vamos simplificar sempre que possível, pra não ficar muito repetitivo.